Перевод Tany Sword
- Эпизод 164 -
СЕКРЕТНЫЙ ПЛАН-СЮРПРИЗ СЕЙГАКУ
Извини, я опоздал.
Ты принес пирожные "Кёмаруя"!
Ага, я попросил друзей в Киото привезти их мне.
Раз Рьюзаки-сенсей их любит, я подумал, это поднимет ей настроение.
Ойши-сенпай, Кикумару-сенпай.
Мы опять тут.
Спасибо что так часто приходите.
Рьюзаки-сенсей в порядке?
Да, но я хотела кое-что сказать...
Её завтра выписывают?!
Правда?!
Да. Нам сказали об этом сегодня.
Ясно.
Это здорово.
Ура!
Скорей! Пошли, расскажем остальным!
Да.
Но минутку.
Давайте воспользуемся этим шансом и порадуем сенсей, когда ее выпишут!
Порадуем ее чем-нибудь?
Например, наш клуб устроит большую вечеринку по случаю ее выписки.
Большую вечеринку?
В общем, завтра тренировка будет короткая, и затем будем готовиться к вечеринке.
За снабжение отвечает Инуи. Така-сан за напитки.
Положитесь на меня.
Когда приезжает Рьюзаки-сенсей?
Сенсей сначала заедет домой, а затем сюда в Сейгаку.
Все будет нормально, если мы подготовимся к этому моменту..
Раз уж собрались, почему бы не удивить бабулю?
Хорошая мысль.
Снэйк 1 - Большому камню:
"Цель вышла из больницы".
Следую за ними.
Снэйк 1 -
цель движется в южном направлении через 4-й перекресток.
Большой Камень - "Вас понял".
Как там?
Как и планировала, Рьюзаки-сенсей направляется домой.
Когда Рьюзаки-сенсей госпитализировали, я стал волноваться по поводу Национального.
Я так рад, что ее выписали.
Согласен.
А где Тедзука?
Он приедет, после того как заедет в больницу.
А теперь, начинаем действовать.
Чёрт! Меня не обогнать!
Б-Бабушка!
Посмотри на это!
Это? На что?
Эм... Эм...
В любом случае, кажется, я видела там Кайдо...
Могу поклясться, что это был он...
Тебе показалось... Показалось.
Чуть не попался...
Что случилось, Сакуно?
Ты какая-то нервная.
Н-Нет.
Уверена?
Тогда точно был Кайдо.
И судя по Сакуно, происходит что-то странное.
Простите, не могли бы вы отвезти меня школу Сейшун Гакуэн.
А?!
П-Почему? Я думала мы сначала заедем домой...
Это ведь ничего не меняет, так?
Но у нас багаж и всё такое...
Не так уж много вещей.
К тому же у меня ощущение, что нужно проверить теннисный клуб.
Но...
А? Какие-то проблемы если я туда поеду?
Н-Ничего такого, но...
Странно...
Эта дорога ведет к школе...
Не за горами Национальный турнир. Это очень важное время для команды.
Нужно убедиться, что там все хорошо.
Что?!
Цель едет сюда?
Понял, когда она подъедет, дай мне знать.
Спасибо.
Кажется, она изменила планы, и теперь едет сюда.
Что будем делать?
Мы еще не готовы.
Если она едет...
Боюсь, она будет здесь на 46 минут раньше, чем мы предполагали.
Э-э?!
Мы не успеем!
В любом случае ускорим подготовку, пока не получим вестей от Кайдо.
Да.
Немного левее.
Еще чуть-чуть.
Это Снэйк 1 -
Хорошо, понял.
У нас осталось 5 минут.
Шутишь.
Мы не успеем.
Как бы быстро мы не двигались, подготовка займет еще как минимум 20 минут.
Что же делать, Ойши?
Ребята, прекращаем работу!
О, нет, что же делать?
Что это?!
Что за... Никого нет?
Неужели они прогуливают?
Бабушка, поедем домой.
Ну, пожалуй.
Но куда они делись?
Что это ещё?
Эй! Из Атлетного клуба!
Видели кого-нибудь из Теннисного клуба?
Из Теннисного клуба?
Разве это не...
Бабушка! Ужас!
Что такое?
Ци-Ци-Цикады стрекочут!
Что ты такое говоришь? На дворе лето, естественно они стрекочут.
Что?
Куда они делись?
Ни звука.
Сакуно, ты рано.
Томо-чан.
Красивые цветы, да?
А? Они еще ничего не сделали.
Тогда Рьюзаки-сенсей...
Что они собирались сделать?
Рью-Рьюзаки-сенсей...
Кажется, ты что-то знаешь.
Что случилось с членами клуба?
А? Члены Клуба?
Без понятия. А что с ними?
Не обманывай меня.
Я спросила, где члены теннисного клуба.
Члены клуба вероятно...
Т-Там... Наверно...
Н-Нет, всё-таки там...
Куда они действительно ушли?
То-Томо-чан, может они в спортзале?
А... Д-Да, точно!
В спортзале?
Да, да, в спортзале, в спортзале.
Пока хорошая погода, это отличный день для занятий в зале...
По правде они присоединились к тренировкам других клубов.
Прям как Сенгоку-сан из Ямабуки и Бобби-как-то там из Америки.
они подумали, другие виды спорта подкинут им идеи...
Да! Да! Да!
Эй, эй, что они болтают?
Не знаю.
Ясно.
Вот оно как.
Тогда пойду, посмотрю, как они справляются.
Что?! По-Посмотрит?!
Н-Но... Думаю, это отвлечет членов других клубов...
Осмотр никому не помешает.
Верно, но...
Как не вовремя!
Рано или поздно она поймет.
Полагаю, остается только сделать то, о чем говорили девочки.
Не могу дождаться, когда увижу, чем они заняты...
Но...
Не говорите чушь. Пошли уже туда.
Вот такие дела... Так что, пожалуйста, следуйте моим указаниям.
Шутишь?
Так... что ты хочешь, чтобы мы делали в других клубах?
Всё что можете.
Нужно выиграть время.
Пока вы заняты этим, я постараюсь все подготовить.
Похоже, пора действовать.
Ничего не поделаешь, да? Ничего.
Ага.
Вот такие дела... Так что, пожалуйста, следуйте моим указаниям.
Шутишь?
Так... что ты хочешь, чтобы мы делали в других клубах?
Всё что можете.
Нужно выиграть время.
Пока вы заняты этим, я постараюсь все подготовить.
Похоже, пора действовать.
Ничего не поделаешь, да? Ничего.
Ага.
Вижу. Он неплохо справляются.
Эй, Эй! С дороги, с дороги!
Пылаю!
А он довольно хорош.
Но ему ракетка тут лишняя...
О-о! Фуджи играет в волейбол.
Хи-Хигума Отоши?!
Он хорош во всем, да?
Классно, Кикумару-сенпай!
Я только вижу, что он забавляется.
Размерчик великоват.
Ого. Рёма играет в Американский футбол?
Рё-Рёма-кун...
Чёрт!
Ай...
Рёма-кун!
Как в теннисе не получается, да?
Ойши, мы не можем больше продолжать.
Это плохо.
Мы почти закончили.
Похоже, выбора нет. Я тоже иду. Така-сан, доделаешь остальное?
Ч-Что за...?
Не смущайся.
Это ради сенсей... А также для всех нас!
Боже... он сделал это...
Видишь?
Они очень много тренируются.
Ты за кого меня принимаешь?
Я знаю, что вы все задумали.
Вы собираетесь устроить вечеринку в мою честь.
Ты знала?
Бог ты мой...
Бабушка, не говори им!
Знаю.
Я прекрасно понимаю их чувства.
Они еще не все подготовили, верно?
Я немного отдохну в учительской, а потом приду на теннисный корт.
Скажи им об этом.
Спасибо, Бабушка!
Отлично! Готово!
Извините.
Тедзука.
Поздравляю с выпиской из больницы, Рьюзаки-сенсей.
И я хочу кое-что сегодня сообщить.
Рьюзаки-сенсей, поздравляем с выпиской!
Это вам, сенсей.
Спасибо.
Спасибо вам ребята!
Не и понятия не имела, что вы парни здесь делаете.
Рьюзаки-сенсей, у нас послание для вас.
Послание?
Эчизен!
Ага.
Не промахнись, Эчизен!
Давай!
Подожди, Эчизен.
Позволь мне это сделать.
Тедзука.
Что происходит?
Ты не против, Эчизен?
Нет, давай.
Что с Капитаном?
Эчизен мог это сделать.
Капитан...
Эта подача...
Я заставил вас долго ждать.
Т-Тедзука...
Значит...
Хочешь сказать...
Начиная с завтрашнего дня, я присоединюсь к вам в турнире.
Мое плечо в полном порядке.
Это правда.
Я не единственная кто сегодня вернулся в Сейгаку.
К нам, в превосходной форме, возвращается Капитан Тедзука Кунимитсу.
А, закрыты глаза, но ощущаю, как ветер пальцы мои слегка ласкает.
Капитан!
Могу представить, как сильно они хотели этого.
О, ребята давай подхватим песню, и пусть слова нам ее неизвестны.
Рассчитываю на тебя, Тедзука.
Сейгаку! Ура!
А сейчас заметь, что такой момент запомнится тебе на века.
Ты играй, и плевать какой бы скорость ни была.
И тогда время вычислит ритм, который не побить.
Разгони сердце мне, и бесконечно будем мы летать...
Теннисный клуб Сейгаку.
высоко в этом небе голубом. Неизменно.
Наконец вся команда в сборе.
Удачи на Национальном Турнире.
Момо-сенпай, здорово, что вернулись и Рьюзаки-сенсей и Капитан Тедзука...
полностью поправившиеся?
Теперь это вдохновит нас перед Национальным.
В следующей серии, чибики будут делать то, что у них лучше всего получается.
Долгожданное семейное путешествие: "СЕМЕЙКА ТЕНИ-ПУРИ ЕДИТ НА ГАВАИ?!"
а также подарочное и шумное "СЕМЕЙНОЕ РОЖДЕСТВО ТЕНИ-ПУРИ"
Рёма-ниичан, какой подарок ты попросишь?
Конечно же, я тебе не скажу.